满庭芳·您道是为官是好

元 · 王仲元

译文

譬似去丹墀内穿靴着袍,怎如俺草庵中丫髻环绦?

好比穿靴着袍上朝堂,怎比我在草庵中扎丫髻系丝绦?

标写在凌烟阁,便做到太师太傅太保,难免折腰劳。

即便功名标在凌烟阁上,做到太师太傅太保,也免不了折腰受累。

赏析

题解
此曲以对比手法贬官场扬隐逸,是元曲中常见的厌世主题。将朝堂富贵与草庵清修对照,语带嘲讽。

逐句解读
「您道是为官是好」,你说做官好。

「光阴断送,催逼了些宰相臣僚」,可光阴断送了多少宰相大臣。

「君起早时臣起早」,君王早起臣子也得早起。

「譬似去丹墀内穿靴着袍,怎如俺草庵中丫髻环绦」,好比穿靴着袍上朝堂,怎比我在草庵中扎丫髻系丝绦自在。

「标写在凌烟阁,便做到太师太傅太保,难免折腰劳」,即便功名写上凌烟阁,做到太师太傅太保,也免不了弯腰受累。

艺术手法
通篇对比,「丹墀穿靴」对「草庵丫髻」,「凌烟阁」对「折腰劳」,以极贵反衬极苦,以极贱反衬极乐。语言通俗诙谐。

总体评价
此曲以凌烟阁功名终不免折腰作结,对比鲜明,讽刺辛辣,道出元人厌仕的普遍心态。

标签

相关诗词