救孝子贤母不认尸・尾煞

元 · 王仲文

译文

叫丫丫苦痛杀我儿,哭啼啼没乱杀母

凄厉地哭喊着苦啊痛死我儿了,哭啼啼地心乱如麻做母亲的也快活不成了

把孩儿似死羊般拖奔的牢中去了

把孩儿像拖死羊一样拖进了牢房里去

则被这气堵住我咽喉叫不出屈

一口气堵在喉咙里,连冤屈都喊叫不出来

赏析

题解
此为《救孝子贤母不认尸》之「尾煞」曲,为全剧这一折的收束,写母亲眼见儿子被拖入牢中的绝望与冤屈。

逐句解读
「叫丫丫苦痛杀我儿,哭啼啼没乱杀母」——凄厉地叫着「苦啊痛啊我儿」,哭啼啼地心乱如麻做母亲的。

「把孩儿似死羊般拖奔的牢中去了」——把孩儿像死羊一样拖进了牢房。

「则被这气堵住我咽喉叫不出屈」——一口气堵在喉咙里,连冤屈都喊不出来。

艺术手法
「叫丫丫」「哭啼啼」两组叠词模拟母亲的哭号声,声态毕现。

「似死羊般」以动物比喻人,凸显被拖入牢中的惨状和人格的践踏。

「叫不出屈」以生理反应写心理的绝望,极为传神。

总体评价
此曲以极短的篇幅写尽了母亲眼见儿子入狱时的绝望。

「气堵住我咽喉叫不出屈」一句将悲愤具象化为生理窒息感,是全剧最有力量的收束之一。

标签

相关诗词