救孝子贤母不认尸・叨叨令

元 · 王仲文

译文

这关天的人命事,要您个官司问,又不曾检验,怎着我尸亲认。

这人命关天的大事,应由官府审问,尚未检验怎能让尸亲辨认。

那尸骸全毁烂,都是些蛆螬粪,我其实认不得也波哥。

那尸首已经完全腐烂,尽是些蛆虫粪便,我实在辨认不出来啊。

赏析

题解
母亲拒绝辨认严重腐烂的尸首,据理力争要求公正检验。

逐句解读
「这关天的人命事,要您个官司问」指明人命关天须由官府审理;

「那尸骸全毁烂,都是些蛆螬粪」描述尸骸惨状;

「我其实认不得也波哥」反复强调无法辨认;

「从前模样浑别尽」指出尸首面目全非。

艺术手法
运用「也波哥」这一元曲特有的衬字增加口语感;反复句式增强辩驳力度。

总体评价
以质朴口语写出了一个母亲的据理力争,既真实又令人动容。

标签

相关诗词