四丞相高会丽春堂・山石榴

元 · 王实甫

译文

夫人也,我则道你一身亡,全家丧,三百口老小添悲怆。

夫人啊,我原以为你一人遇难全家覆灭,三百口老小无不悲伤怆痛。

我怕你断送了别头项。

我怕你因此断送了性命。

赏析

题解
此曲写完颜被赦还家后与夫人重逢的悲喜交加之情,既有庆幸也有自责。

逐句解读
「夫人也,我则道你一身亡,全家丧」夫人啊,我原以为你一人丧命、全家覆灭。

「三百口老小添悲怆」三百口老小无不悲伤。

「我怕你断送了别头项」我怕你因此丧了性命。

艺术手法
以「我则道」写传闻之误,以「三百口老小添悲怆」写家族之痛,语言质朴却情感厚重。夫人以「当初一日是你的不是」点拨,既责怪又宽慰,夫妻对话真切动人。

总体评价
此曲写夫妻劫后重逢的复杂情感,庆幸中夹杂后怕与自责,体现了元杂剧善于在家庭场景中抒写真情实感的特色。

标签

相关诗词