崔莺莺夜听琴(第二本)・中吕/粉蝶儿

元 · 王实甫

译文

半万贼兵,卷浮云片时扫净,俺一家儿死里逃生。

五千贼兵如卷浮云片刻间扫除干净,我们一家死里逃生。

当日所望无成;谁想一缄书倒为了媒证。

当初并未抱什么期望,谁想到一封书信倒成了姻缘的媒证。

赏析

题解
此曲为杜将军退兵后众人设宴酬谢张生时老夫人的唱段,感念退贼之恩又暗含对婚事的矛盾心理。

逐句解读
「半万贼兵,卷浮云片时扫净」,赞杜将军退兵如风扫浮云。

「俺一家儿死里逃生」,庆幸全家死里逃生。

「舒心的列山灵,陈水陆」,安心地摆上山珍海味。

「当日所望无成」,原本不抱希望。

「谁想一缄书倒为了媒证」,谁知一封信竟成了媒证。

艺术手法
「卷浮云片时扫净」比喻形象,以自然景象喻军事胜利。

「一缄书倒为了媒证」转折巧妙,信本为请兵却成媒证,叙事中的戏剧性反转——「倒」字写出命运之不可预料,一封求救信竟成就一段姻缘。

总体评价
此段为《西厢记》剧情转折点,老夫人由不抱希望到感激万分,语言含蓄地暗示了婚事的可能。

标签

相关诗词