崔莺莺夜听琴(第二本)・幺篇

元 · 王实甫

译文

那厮每风闻,胡云。道我「眉黛青颙,莲脸生春,恰便似倾国倾城的太真」。

那些贼兵听信风言风语胡言乱语,说我眉如远黛脸若莲花,好比倾国倾城的杨贵妃。

半万贼军,半霎儿敢剪草除根?这厮每于家为国无忠信,恣情的掳掠人民。

半万贼兵片刻之间就敢斩草除根?这些贼人于家于国毫无忠信,肆意掳掠百姓。

更将那天宫般盖造焚烧尽,则没那渚葛孔明,便待要博望烧屯。

更要把天宫般的寺院烧成灰烬,就因为缺少诸葛亮那样的人物,贼兵便要像在博望坡放火烧营。

赏析

题解
王实甫《西厢记》第二本唱段,写孙飞虎围寺欲掳莺莺为妻,莺莺述说贼兵的暴行,并提出献身救家的主张。

逐句解读
「那厮每风闻,胡云」,那些贼兵听信风声胡言乱语。

「道我眉黛青颦,莲脸生春,恰便似倾国倾城的太真」,说我眉如远黛脸若莲花,好比倾国倾城的杨贵妃。

「半万贼军,半霎儿敢剪草除根」,半万贼军片刻间就要斩草除根。

「更将那天宫般盖造焚烧尽」,还要将天宫般的寺院烧为灰烬。

艺术手法
以「倾国倾城的太真」比喻莺莺之美,既是自述也是借他人之口。宾白与唱词交织推进剧情,展现了王实甫娴熟的戏剧手法。

总体评价
此段为《西厢记》关键转折,莺莺提出「将我与贼汉为妻」的抉择将戏剧冲突推向高潮,展现了人物在危难中的牺牲精神。

标签

相关诗词