崔莺莺夜听琴(第二本)・收尾

元 · 王实甫

译文

您与我助威风擂几声鼓,仗佛力呐一声喊。

你们替我擂鼓助威,仗着佛力呐喊一声。

绣旗下遥见英雄俺,我教那半万贼唬破胆。

绣旗之下遥遥望见英雄的我,我要叫那五千贼兵吓破胆。

一对书札逡巡至,半万雄兵咫尺来。

一封书信不日便可送到,半万雄兵转眼即刻到来。

赏析

题解
此曲为惠明出发送信时的壮行唱段,以及张生的乐观回应,充满戏剧性期待。

逐句解读
「您与我助威风擂几声鼓,仗佛力呐一声喊」,请大家擂鼓呐喊助威。

「绣旗下遥见英雄俺」,在绣旗下遥望英雄的我。

「我教那半万贼唬破胆」,我要让半万贼兵吓破胆。张生云:「眼观旌节旗,耳听好消息」,等待好消息。

「一对书札逡巡至,半万雄兵咫尺来」,书信一到大军即至。

艺术手法
以「助威风」「唬破胆」等夸张用语制造气势。张生的对联式结语工整有力,与惠明的粗豪形成对比,一武一文相映成趣。

总体评价
此段为惠明退贼故事的高潮前奏,语言豪迈铿锵,将紧张期待的氛围推向顶点。

标签

相关诗词