崔莺莺夜听琴(第二本)・六幺序

元 · 王实甫

译文

听说罢魂离了壳,现放着祸灭身,将袖梢儿韫不住啼痕。

听罢吓得魂飞魄散,灭顶之灾就在眼前,用衣袖也遮不住满脸泪痕。

好教我去住无因,进退无门,可着俺那埚儿里人急偎亲?

叫人不知该去该留,走投无路,到哪里去找人急之中可以依靠的亲人?

耳边厢金鼓连天振,征去冉冉,土雨纷纷。

耳畔金鼓战声震天响,军旗缓缓飘动,尘土如雨纷纷扬扬。

赏析

题解
王实甫《西厢记》第二本唱段,写孙飞虎兵围普救寺时莺莺的惊恐与无助,剧情骤然紧张。

逐句解读
「听说罢魂离了壳,现放着祸灭身」,听完后吓得魂飞魄散,大祸就在眼前。

「将袖梢儿韫不住啼痕」,用衣袖也遮不住泪痕。

「好教我去住无因,进退无门」,叫人不知何去何从,走投无路。

「孤孀子母无投奔」,孤儿寡母无处投奔。

「耳边厢金鼓连天振,征去冉冉,土雨纷纷」,耳畔金鼓声震天,战旗飘动尘土飞扬。

艺术手法
以「魂离了壳」「啼痕」等夸张手法表现惊恐,「金鼓连天振」「土雨纷纷」以声色俱备的笔法渲染战争氛围,戏剧张力极强。

总体评价
此曲为《西厢记》中情节转折的关键唱段,将莺莺的恐惧绝望刻画得淋漓尽致,戏剧效果强烈。

标签

相关诗词