崔莺莺夜听琴(第二本)・滚绣球

元 · 王实甫

译文

我经文也不会谈,逃禅也懒去参。

我既不会谈经说法,也懒得参禅悟道。

别的都僧不僧、俗不俗,女不女、男不男,则会斋的饱也则向那僧房中胡淹。

其他和尚僧不僧俗不俗的,只知道吃饱了斋饭在僧房里胡混。

则为那善文能武人千里,凭着这济困扶危书一缄,右勇无惭。

只为那千里之外善文能武之人,凭着这封济困扶危的书信,奋勇前行毫无惭怯。

赏析

题解
此曲为惠明和尚自述武艺超群、不惧贼兵的唱段,塑造了一个亦僧亦侠的豪迈形象。

逐句解读
「我经文也不会谈,逃禅也懒去参」,自言不擅佛经参禅。

「戒刀头近新米钢蘸,铁棒上无半星儿土渍尘缄」,写武器锋利洁净,随时可用。

「别的都僧不僧、俗不俗,女不女、男不男」,嘲讽其他僧人不伦不类。

「则为那善文能武人千里,凭着这济困扶危书一缄」,为帮千里之外的能人送信济困扶危。

艺术手法
以排比和对比手法塑造人物,不参禅、不念经却武器在手,反差鲜明。

「僧不僧、俗不俗」用叠句增强讽刺效果。

总体评价
惠明是《西厢记》中最具个性的配角之一,此段以豪迈不羁的语言塑造了一个侠义和尚的生动形象。

标签

相关诗词