崔莺莺夜听琴(第二本)・叨叨令

元 · 王实甫

译文

万余斤黑面从教暗,我将这五千人做一顿馒头馅。

万余斤黑面随它发暗,我要把那五千贼兵做成一顿馒头馅。

是必休溪了也幺哥!休误了也幺哥!

千万不要耽误了啊!千万不要耽误了啊!

包残余肉把行盐蘸。

打完仗包起残余的人肉蘸着盐吃。

赏析

题解
此曲为惠明和尚的唱段,以诙谐豪迈的口吻夸耀自己能吃能打,表达退贼的信心。

逐句解读
「浮沙羹,宽片粉添些杂糁」,写粗陋的僧房饮食。

「万余斤黑面从教暗,我将这五千人做一顿馒头馅」,豪言将五千贼兵做成馒头馅,极尽夸张之能事。

「是必休溪了也幺哥!休误了也幺哥」,用俗语叮嘱不要耽误。

「包残余肉把行盐蘸」,说打完仗包剩余的肉蘸盐吃,诙谐之至。

艺术手法
以极端夸张的比喻制造喜剧效果,「五千人做一顿馒头馅」想象奇特。语言全用市井口语,粗犷豪放,与和尚身份形成反差,产生强烈的幽默感。

总体评价
此段是《西厢记》中最具喜剧色彩的曲词之一,以粗豪诙谐的语言塑造了惠明这个莽和尚形象,令人过目难忘。

标签

相关诗词