离亭宴带歇指煞·珊瑚文采无机绚

元 · 汤舜民

译文

珊瑚文采无机绚,珍珠咳唾冰花溅。

文采如珊瑚般绚丽而不假雕饰,咳唾如珍珠般冰花四溅。

霜毫锦笺,品藻杜司空,褒弹张殿元,出落双知县。

挥霜毫写锦笺,品评杜司空,褒贬张殿元,造就了两位知县。

一襟东鲁书,两助西厢传,相看黯然。

满胸怀东鲁的学问,两度助成西厢的传奇,彼此相看黯然神伤。

朝雨渭城愁,夕阳南浦恨,芳草阳关怨。

朝雨中渭城送别之愁,夕阳下南浦离别之恨,芳草伴阳关之怨。

休言鸡黍期,谩结莺花愿。

休提那鸡黍之约,枉自结下花前月下的心愿。

咱两个明年后年,湖上吊苏林,花间觅刘阮。

我们两个明年后年,到湖上凭吊苏小小的墓,到花间寻觅刘晨、阮肇的仙踪。

赠玉莲王氏玉立亭亭太华仙,间别来不记何年。

赠给玉莲王氏,亭亭玉立如太华山的仙子,离别以来已记不得多少年了。

云隔瑶池,尘飞沧海,谁承望又还相见。

云雾阻隔了瑶池,尘土飞过沧海,谁能想到竟然还能再相见。

赏析

题解
此曲为送别长套的煞尾,先赞美友人才学,后转入离别之恨与后约之期,结尾转赠玉莲王氏。

逐句解读
「珊瑚文采无机绚,珍珠咳唾冰花溅」,赞美友人文采如珊瑚般绚烂,言辞如珍珠咳唾般晶莹。

「朝雨渭城愁,夕阳南浦恨,芳草阳关怨」,化用王维渭城送别、江淹南浦之别、阳关三叠之典写离别。

「咱两个明年后年,湖上吊苏林,花间觅刘阮」,约定来年在湖上凭吊苏轼、林逋,花间寻访刘晨、阮肇的仙踪。

艺术手法
三句排比「朝雨渭城愁,夕阳南浦恨,芳草阳关怨」化用三大送别名篇,以地理意象层叠渲染离愁。

「吊苏林」「觅刘阮」用典巧妙。

总体评价
此曲为元曲散套煞尾的佳作,结构宏大,用典密集而不板滞,送别之情与后约之期相映成趣。

标签

相关诗词