油葫芦·怎比恁那悠悠吹画

元 · 孙叔顺

译文

怎比恁那悠悠吹画角,也每不汤着不动着。

怎能比得了画角悠然自在地吹着,它也不挨敲也不挨碰。

教瞒儿满腹中恶气怎生消。

叫人满肚子的恶气怎么消得掉。

夜阑时直捶到金鸡儿报,早晨间直熬的金乌落。

深夜里一直被捶到雄鸡报晓,大清早又一直熬到太阳落山。

他每都披着纸甲,挂着战袍,番来复去由闹,早难道杀气阵云高。

那些兵丁都披着纸甲挂着战袍,翻来覆去地胡闹,倒说什么杀气冲天阵云高起。

赏析

题解
此曲继续以鼓的口吻诉说辛苦,对比画角的悠闲,表达不满与愤懑。

逐句解读
「怎比恁那悠悠吹画角,也每不汤着不动着」,怎能比得了画角悠然自得地吹着,也不挨敲也不挨打。

「教瞒儿满腹中恶气怎生消」,鼓满腹的恶气怎么消得了。

「夜阑时直捶到金鸡儿报,早晨间直熬的金乌落」,深夜里一直被捶到金鸡报晓,早上又一直熬到太阳落山——金鸡指雄鸡报晓,金乌指太阳。

「他每都披着纸甲,挂着战袍,番来复去由闹,早难道杀气阵云高」,那些兵丁都披着纸甲挂着战袍,翻来覆去地胡闹,倒说是什么杀气冲天、阵云高起。

艺术手法
以画角的悠闲反衬鼓的辛苦,对比鲜明。

「金鸡儿报」「金乌落」分别以神话意象代指黎明和日落,在口语化的散曲中增添文学色彩。

「纸甲」一词既写实又含讽刺意味。

总体评价
此曲以诙谐笔调写鼓的怨气,对操练中虚张声势的现象暗含讽刺,体现了元代散曲以俗为雅、寓庄于谐的特色。

标签

相关诗词