诸宫调风月紫云庭・收尾

元 · 石君宝

译文

几曾见递流南浦人千里,怎饮这配役阳关酒一杯!

何曾见过被流放远去千里的人,怎能喝得下这阳关送别的苦酒!

你情知我心意,你知咱我知你。我寸肠中似刀刺。

你深知我的心意,我也了解你。我肝肠寸断,如同刀刺一般。

都是你个吸人髓虔婆直攘到底!

都是你这个吸血吃骨髓的鸨母,把我们害到这般田地!

赏析

题解
此曲为《诸宫调风月紫云庭》的收尾曲,描写歌妓在被迫与情人诀别时的痛苦和绝望。从南浦送别的悲情到最后的愤怒痛骂,情感由悲转怒,极具戏剧张力。

逐句解读
「几曾见递流南浦人千里,怎饮这配役阳关酒一杯!」——何曾见过被流放南浦远隔千里的人,怎能喝下这阳关送别的苦酒?「到如今说甚的,比别的记相识,你情知我心意,你知咱我知你」——事到如今还有什么好说的,你我相识一场,你深知我的心意,我也了解你。

「歹处无好处记,休想我再出入」——别记我的坏处,只记我的好,以后别想我再出来了。

「我寸肠中似刀刺」——我肝肠寸断如同刀割。

「合舍了怕甚的!」——豁出去了有什么好怕的!「都是你个吸人髓虔婆直攘到底!」——都是你这个吸血的鸨母把我们害到底!

艺术手法
此曲情感层次丰富,从「南浦」「阳关」的送别意象起笔,过渡到彼此心意相通的温情,再转为绝望中的决绝,最后以痛骂虔婆收束。

「吸人髓」的比喻形象而尖锐,将鸨母的贪婪刻画入骨。

总体评价
此曲是全剧的情感高潮,从哀婉到愤怒的情绪转换令人动容,歌妓的刚烈性格跃然纸上。

标签

相关诗词