老庄周一枕胡蝶梦・牧羊关
元 · 史九散人
译文
住在这深山内,如今迁在乔木里,送行人几度别离。
住在这深山之中,如今迁到了乔木之上,送行的人经历了多少次离别。
出入在柳影花阴,宿卧在枝头叶底。
出入在柳影花阴之间,栖息在枝头叶底之下。
半生富在鸣珂巷,一声巧在画楼西。
半生的富贵在鸣珂巷中,一声巧妙的啼叫在画楼西边。
他也曾惊回玉锁窗前梦,浑似绿杨枝上啼。
它也曾惊醒玉锁窗前的美梦,全然像是在绿杨枝上啼鸣。
赏析
题解
此曲以燕子自喻,写其从深山迁至豪门,又历经离别的人生遭际。
逐句解读
「住在这深山内,如今迁在乔木里,送行人几度别离」——从深山迁到乔木之上,送行之人已几度离别。
「出入在柳影花阴,宿卧在枝头叶底」——穿行于柳影花阴之间,栖宿在枝头叶底。
「半生富在鸣珂巷,一声巧在画楼西」——半生富贵在鸣珂巷中,一声巧啼在画楼之西。
「他也曾惊回玉锁窗前梦,浑似绿杨枝上啼」——曾惊醒窗前美梦,恰似绿杨枝上的啼鸣。
艺术手法
全曲以燕子视角写人事变迁,「鸣珂巷」用长安典,「玉锁窗」写豪门,以鸟写人。
总体评价
此曲咏物寄慨,以燕子迁徙暗喻人生浮沉,含蓄有致。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・忆王孙
元 · 马致远
亚夫营里晚天凉,炀帝宫中春昼长。
按舞罢楚台人断肠,你只为春忙。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・醉中天
元 · 马致远
我见他拄着条过头杖,恰便似老龙王。
(柳云)早知上仙在此,合当参拜。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……