老庄周一枕胡蝶梦・牧羊关

元 · 史九散人

译文

住在这深山内,如今迁在乔木里,送行人几度别离。

住在这深山之中,如今迁到了乔木之上,送行的人经历了多少次离别。

出入在柳影花阴,宿卧在枝头叶底。

出入在柳影花阴之间,栖息在枝头叶底之下。

半生富在鸣珂巷,一声巧在画楼西。

半生的富贵在鸣珂巷中,一声巧妙的啼叫在画楼西边。

他也曾惊回玉锁窗前梦,浑似绿杨枝上啼。

它也曾惊醒玉锁窗前的美梦,全然像是在绿杨枝上啼鸣。

赏析

题解
此曲以燕子自喻,写其从深山迁至豪门,又历经离别的人生遭际。

逐句解读
「住在这深山内,如今迁在乔木里,送行人几度别离」——从深山迁到乔木之上,送行之人已几度离别。

「出入在柳影花阴,宿卧在枝头叶底」——穿行于柳影花阴之间,栖宿在枝头叶底。

「半生富在鸣珂巷,一声巧在画楼西」——半生富贵在鸣珂巷中,一声巧啼在画楼之西。

「他也曾惊回玉锁窗前梦,浑似绿杨枝上啼」——曾惊醒窗前美梦,恰似绿杨枝上的啼鸣。

艺术手法
全曲以燕子视角写人事变迁,「鸣珂巷」用长安典,「玉锁窗」写豪门,以鸟写人。

总体评价
此曲咏物寄慨,以燕子迁徙暗喻人生浮沉,含蓄有致。

标签

相关诗词