尹令

元 · 施惠《幽闺记》

译文

那时又无倚仗,那时有亲难傍,那时有家难向。

那时既没有依靠,那时虽有亲人却难以投奔,那时虽有家却无处可归。

他东我西。地乱天慌,事怎防。

他往东我往西,天地翻覆一片慌乱,变故怎能防备。

赏析

题解
此曲出自《幽闺记》,旦角向父亲追忆战乱中与母亲失散的经过,写骨肉分离的惨痛。

逐句解读
「那时又无倚仗,那时有亲难傍,那时有家难向」,那时既无依靠,有亲人却难以依傍,有家却难以投奔。

「他东我西。地乱天慌,事怎防」,彼此东奔西走,天地翻覆慌乱不堪,事变猝不及防。

艺术手法
以三句排比「那时……」反复咏叹,语气层层加重,「地乱天慌」将人事无常与天地翻覆类比。

总体评价
此段以排比句式渲染乱离之惨,「他东我西」四字写尽骨肉生生离散的痛楚,感人肺腑。

标签

相关诗词