尾犯序

元 · 施惠《幽闺记》

译文

山径路幽僻,但寻常此间来往人稀。男女相随。岂是良人行上?

山间小路偏僻荒凉,平日来往的人很少。一男一女相随而行,像是正派人走的路吗?

遭士马流民散失,避干戈村臣远徙。

遭遇兵马冲散了流民,为躲避战火从村庄远迁他乡。

夫和妇,为天摧地塌,逃难路途迷。

我们夫妻二人因天崩地裂般的战乱,逃难途中迷失了方向。

赏析

题解
此曲写山寨头领盘问蒋世隆夫妇,世隆诉说自己因战乱而流离失所的遭遇。

逐句解读
「山径路幽僻,但寻常此间来往人稀」,山间小路偏僻,平日来往人少。

「男女相随。岂是良人行上?」,一男一女同行,不像正派人的做派。

「遭士马流民散失,避干戈村臣远徙」,因战乱流民四散,为避兵火远迁他乡。

「夫和妇,为天摧地塌,逃难路途迷」,夫妻二人因天灾人祸,逃难途中迷失了路。

艺术手法
以盘问引出叙述,结构紧凑。

「天摧地塌」夸张比喻战乱的惨烈。

总体评价
此曲通过问答交代身世,为兄弟相认做铺垫,叙事简洁而有层次。

标签

相关诗词