混江龙

元 · 施惠《幽闺记》

译文

大金主上,信谗言佞语,杀害我忠良。把俺忠孝军都杀尽,教俺一身逃难,离了家乡。

大金国的君主啊,听信谗言佞语,杀害了我们忠臣良将。将忠孝军全部杀尽,只教我一人逃难,远离了家乡。

拿住的请功受赏,但人家不许窝藏。

拿住逃犯的请功受赏,但任何人家里都不许窝藏收留。

却教俺走一步一步回头望。痛杀俺爹和娘。

却教我一步一步地频频回头张望,痛心地想起了我的爹和娘。

走得俺筋舒力乏,唬得俺魄散魂扬。

逃得我筋骨酸痛力气耗尽,吓得我三魂七魄都飞散了。

赏析

题解
此曲为陀满兴福逃亡途中倾诉冤情之段,叙述忠孝军被杀、自己被通缉的悲惨遭遇。

逐句解读
「大金主上,信谗言佞语,杀害我忠良」,控诉金主听信谗言。

「把兴福图形画影,将文榜遍地里开张」,被画影图形四处通缉。

「走一步一步回头望」,逃亡中步步回头不舍。

「走得俺筋舒力乏,唬得俺魄散魂扬」,筋疲力尽魂飞魄散。

艺术手法
叙事与抒情结合,层层铺陈逃亡艰辛。

「筋舒力乏」「魄散魂扬」对仗工整,极写逃亡之苦。

总体评价
此段为陀满兴福核心唱段,将忠良蒙冤逃命的悲壮叙述得淋漓尽致。

标签

相关诗词