汉高皇濯足气英布・竹枝儿

元 · 尚仲贤

译文

他若问英布如何救外黄,咱则说项羽亏输走夏阳,恨不就穷追直赶到乌江。

他若问英布怎样解了外黄之围,我们就说项羽兵败逃往夏阳,恨不能一直追杀到乌江边。

今日个鸣金收士马,奏凯见君王,堤防,只怕他放二四又做出那濯足踞胡床。

如今鸣金收兵奏凯去见君王,但要小心提防,只怕他又耍花招摆出那洗脚踞坐的轻慢姿态。

赏析

题解
此曲承上折,写英布部下谋划向刘邦汇报战况,同时揣测刘邦可能的态度。

逐句解读
「他若问英布如何救外黄」,他若问英布怎样解了外黄之围。

「咱则说项羽亏输走夏阳」,我们就说项羽兵败逃往夏阳。

「恨不就穷追直赶到乌江」,恨不能一直追杀到乌江边。

「今日个鸣金收士马,奏凯见君王」,如今鸣金收兵,奏凯歌去见君王。

「堤防,只怕他放二四又做出那濯足踞胡床」,小心提防,只怕他又耍花招做出那洗脚踞坐胡床的轻慢姿态。

艺术手法
以口语对白入曲,生动传神。

「濯足踞胡床」用刘邦待英布之典故,点明剧名题旨。

总体评价
此曲以叙事为主,兼具心理刻画,将英布既得意又不安的矛盾心态表现得淋漓尽致。

标签

相关诗词