汉高皇濯足气英布・玉花秋

元 · 尚仲贤

译文

那里发付这殃人货,势到来如之奈何?

怎么打发这个带来灾祸的人,势头来了又能怎么办?

咱一下里相迎,你且一下里躲。

我出去一面迎接他们,你且先到一边躲起来。

赏析

题解
选自《汉高皇濯足气英布》,曲牌「玉花秋」。写楚国使命突然到来,英布慌乱中又不得不迎接的窘境。

逐句解读
「那里发付这殃人货,势到来如之奈何」,怎么打发这个灾星,势头来了也无可奈何。

「若是楚国天臣见了呵,其实难回避,怎收撮」,若是楚国使臣撞见了,实在难以回避,不知如何收场。

「咱一下里相迎,你且一下里躲」,我出去迎接,你先躲一躲。

艺术手法
「殃人货」以俗语骂人,活灵活现地写出英布的慌乱。

「一下里相迎」「一下里躲」对仗利落,忙中布置的窘态如在眼前。

总体评价
此段短促紧张,将英布两面受压的窘迫处境写得生动有趣,喜剧效果出色。

标签

相关诗词