汉高皇濯足气英布・雁儿

元 · 尚仲贤

译文

楚王若是问英布,他怎敢便带领着二十人,到军寨里闹镬铎?

楚王若是追究我英布,他怎么敢带着二十个人到军营里来闹腾?

那其间呵,可教咱答应是如何?

到了那个时候,可叫我怎么回答才好?

赏析

题解
选自《汉高皇濯足气英布》,曲牌「雁儿」。写英布面对楚王可能质问时的进退两难。

逐句解读
「楚王若是问英布」,楚王若是追究我的责任。

「那项王问道他是汉家,你是楚家,若是你不将书去接他」,项王质问说他是汉家的人你是楚家的人,若不是你写信去接他。

「他怎敢便带领着二十人,到军寨里闹镬铎」,他怎敢带二十个人到军营里来闹腾。

「那其间呵,可教咱答应是如何」,到那时候可叫我怎么应答。

艺术手法
以假设的对话方式展现英布的顾虑,「闹镬铎」以象声词比喻喧闹,生动传神。自问自答的方式增强了戏剧感。

总体评价
此曲短小而心理刻画细腻,将英布左右为难的处境写得真实可信。

标签

相关诗词