汉高皇濯足气英布・小梁州

元 · 尚仲贤

译文

这的是从小里染成腌症候,可不道服良药纳谏如流。

这可是从小染上的腌臜毛病,岂不闻良药苦口、纳谏如流。

激的咱为仇寇,到如今都做了泼水怎生收。

把咱激成了仇敌,到如今都成了泼出去的水怎么收得回来。

赏析

题解
英布指责刘邦轻贤傲士的恶习是自幼养成的痼疾,导致如今君臣决裂。

逐句解读
「这的是从小里染成腌症候」,从小染上的坏毛病。

「到如今都做了泼水怎生收」,覆水难收,君臣关系已不可挽回。

艺术手法
以「腌症候」比喻性格缺陷,以「泼水怎生收」化用覆水难收之典,通俗贴切。

总体评价
此段虽短而意蕴丰富,以泼水比喻不可挽回的关系,语言质朴而力量十足。

标签

相关诗词