汉高皇濯足气英布・四门子

元 · 尚仲贤

译文

虚里着实,实里着虚,厮过瞒各自依法度。虚里着实,实里着虚,则听的连天喊举。

虚招中暗藏实招,实招中又带虚招,交手过招各按章法。虚中藏实实中带虚,只听得喊杀声连天震耳。

见枪来早轻轻的放过去,两员将各自寻门路。

见长枪刺来便从容闪过,两员大将各自寻找攻击对方的破绽。

赏析

题解
此曲出自尚仲贤《汉高皇濯足气英布》杂剧,为描写英布与敌将对决的实战场面。曲中以简洁的语言概括了战场上的虚实相生、攻防转换。

逐句解读
「俺英布正是他的英雄处」——我英布正是他的克星所在。

「见枪来早轻轻的放过去」——见长枪刺来便轻轻闪过。

「两员将各自寻门路」——两员大将各自寻找攻击的路径。

「整彪躯轮巨毒」——整顿虎躯挥舞巨兵。

「虚里着实,实里着虚」——虚中藏实,实中带虚。

「厮过瞒各自依法度」——交手过招各按自己的法度章法。

「虚里着实,实里着虚,则听的连天喊举」——虚中藏实、实中带虚,只听得喊杀声震天。

艺术手法
一是武术描写的精到:「虚里着实,实里着虚」以八个字概括了古代武术的核心要义——虚实相生,既是实战描写也蕴含哲理。二是「轻轻的放过去」以「轻轻」修饰「放过去」,写出高手过招时的从容不迫。三是「整彪躯轮巨毒」以「彪躯」喻猛将之体、「巨毒」喻厉害兵器,形象鲜明。四是「连天喊举」以声音效果收束,由技术描写转为宏观的战场声势。五是「虚里着实,实里着虚」的反复出现,形成回环往复的节奏效果。

总体评价
此曲以精练的语言概括了古代战场的技击之道,「虚里着实,实里着虚」八个字堪称军事哲学的精辟概括,在描写实战的同时蕴含了深刻的武术智慧,是元杂剧中描写战争技击的不可多得的佳作。

标签

相关诗词