汉高皇濯足气英布・牧羊关

元 · 尚仲贤

译文

分明见刘沛公濯双足,觑当阳君没半星。

分明看见刘沛公在洗着双脚,把咱当阳君看得一文不值。

不由咱不怒从心上起,恶向胆边生。

不由得咱不怒从心头涌起,恶念从胆边生出。

却不道见客如为客,轻人还自轻。

岂不闻待客之道如同为客,轻慢他人终会轻慢了自己。

赏析

题解
英布见刘邦濯足时愤怒已极的唱段,直抒胸臆,表达被羞辱后的暴怒。此为全剧核心冲突场景。

逐句解读
「分明见刘沛公濯双足,觑当阳君没半星」,刘邦公然洗脚接待,视英布如无物。

「不由咱不怒从心上起,恶向胆边生」,化用俗语写出怒火中烧。

「却不道见客如为客,轻人还自轻」,以谚语反讽刘邦无礼终将自取其辱。

艺术手法
「不邓邓按不住雷霆」「气扑扑重添呓挣」用拟声词渲染暴怒之态,生动传神。

总体评价
此段是全剧高潮前奏,英布的愤怒真切可感,「见客如为客」一句手法精妙而意蕴丰厚。

标签

相关诗词