汉高皇濯足气英布・骂玉郎

元 · 尚仲贤

译文

哎,是谁人紧握住咱青锋柄?可又是随何也这先生。

哎,是谁紧紧握住了我的宝剑?原来是随何这个书生。

(随何云)贤弟差矣。

(随何说)贤弟你错了。

蝼蚁尚且贪生,为人怎不惜命?

蝼蚁尚且贪恋生存,为人怎能不珍惜性命?

据贤弟英雄盖世,右投则右重,左投则左重,何处不立功业,何处不取王侯?

依据贤弟的英雄盖世之才,投靠哪边哪边就受到重视,何处不能建立功业,何处不能取得王侯之位?

却做这自尽的勾当。

却做出这自尽的事情来。

可不是匹夫匹妇之谅,好短见也。

这岂不是匹夫匹妇的小信小节,好短浅的见识啊。

(正末唱)你道咱英雄盖世无人并,投一国一国重,立功业功业成,取王侯王侯定。

(正末唱)你说我英雄盖世无人能比,投靠一国便受一国重视,建立功业功业就能成就,求取王侯王侯之位就能定得。

赏析

题解
英布欲自刎,随何夺剑劝阻。随何以英雄之论开导英布,英布转念唱出豪迈之词。

逐句解读
「是谁人紧握住咱青锋柄?可又是随何也这先生」,随何夺剑救人。

「投一国一国重,立功业功业成,取王侯王侯定」,三句排比写出英布重拾自信后的豪气。

艺术手法
随何的说白与英布的唱词形成对话张力,「投一国一国重」的顶真修辞强化了英布的自信。

总体评价
此段是英布从绝望到振作的转折点,随何的劝导起了关键作用,情节紧凑有力。

标签

相关诗词