汉高皇濯足气英布・柳青娘

元 · 尚仲贤

译文

看英布统戈矛,今番不是强夸口,楚重瞳天亡宇宙,汉刘正合霸军州。

且看我英布统领大军挥戈上阵,这一回绝非夸口,项羽天命已尽当亡,汉王刘邦正该称霸天下。

管教他似雀逢鹰,羊遇虎,一时休。

管保让他像麻雀遇到老鹰、绵羊遇到猛虎,顷刻之间便灰飞烟灭。

赏析

题解
此曲出自尚仲贤《汉高皇濯足气英布》杂剧,为英布出征前信心十足的誓言。曲中以猛禽扑食、虎狼捕羊的意象,预言项羽必败、汉军必胜。

逐句解读
「眼见得君王带酒,休惊御莫闻秦」——眼见君王带着醉意,不必惊慌,也不要泄露机密。

「咱嘱付您个张子房莫愁」——我嘱咐你张良不必忧虑。

「看英布统戈矛」——且看我英布统领大军挥戈上阵。

「今番不是强夸口」——这一回可不是在吹牛。

「楚重瞳天亡宇宙」——那楚霸王重瞳子项羽天命该亡。

「汉刘正合霸军州」——汉王刘邦正该称霸天下。

「管教他似雀逢鹰,羊遇虎,一时休」——管保让他像麻雀遇到老鹰、绵羊遇到猛虎,顷刻之间完蛋。

艺术手法
一是比喻生动:「雀逢鹰」「羊遇虎」以自然界中弱肉强食的关系喻楚汉力量对比,形象而有冲击力。二是「楚重瞳天亡宇宙」以「天亡」暗示项羽的失败是天命所归,而非人力可挽。三是「今番不是强夸口」以否定式的谦辞,实则是最自信的宣言。四是以对话体穿插,增加了军营中的临战氛围。

总体评价
此曲以雄壮的语言和生动的比喻,展现了英布出征前的必胜信心,将楚汉之争以自然界的弱肉强食来比喻,气势磅礴而自信豪迈,是元杂剧中描写战前豪情的有力之作。

标签

相关诗词