汉高皇濯足气英布・金盏儿

元 · 尚仲贤

译文

吓的咱面没罗,口搭合,准似你这一片横心恶胆天来大。

吓得我面容呆滞嘴巴合不拢,谁像你这般横心恶胆大如天。

没来由引将狼虎屋中窝。

无缘无故把豺狼虎豹引进了自家屋里。

不争你杀了他楚使命,则被你送了咱也汉随何。

你若杀了楚国使臣,那你汉使随何也就把我送上死路了。

赏析

题解
选自《汉高皇濯足气英布》,曲牌「金盏儿」。此段写英布在随何反将一军后的惊惧与无奈,是全剧最精彩的段落之一。

逐句解读
「吓的咱面没罗,口搭合」,吓得我面容呆滞、嘴巴合不拢。

「准似你这一片横心恶胆天来大,没来由引将狼虎屋中窝」,谁像你这般横心恶胆大如天,无缘无故把狼虎引到屋里来。

「不争你杀了他楚使命,则被你送了咱也汉随何」,你若是杀了楚国使臣,那你这汉使随何也把我送上了死路。

艺术手法
「面没罗,口搭合」用俗语写出惊呆之态,形象传神。随何的大段说白以攻为守、反客为主,辩才无碍,极具戏剧效果。

总体评价
此段是全剧的高潮之一,随何以三寸不烂之舌扭转局面,英布从盛怒到无奈的转变极具戏剧张力。

标签

相关诗词