洞庭湖柳毅传书・紫花儿序

元 · 尚仲贤

译文

险惊杀了负薪的樵子,慌杀了采药的仙童,吓杀了撒网的渔翁。

险些吓死砍柴的樵夫,慌死了采药的仙童,吓坏了撒网的渔翁。

全不见红莲映日,翠盖迎风,遮笼,都是那鬼卒神兵四下攻。

完全看不见红莲映日的美景和翠盖迎风的荷叶,一切都被遮蔽,都是那鬼卒神兵在四面围攻。

赏析

题解
描写龙族大战殃及人间的惊骇场面,以凡人视角渲染战斗的恐怖与破坏力。

逐句解读
「险惊杀了负薪的樵子,慌杀了采药的仙童,吓杀了撒网的渔翁」三个「杀」字排比写樵夫、药童、渔翁无不惊恐。

「全不见红莲映日,翠盖迎风」写湖面美景全被遮蔽。

「都是那鬼卒神兵四下攻」写天兵神将四处围攻。

「可擦擦堕落红尘」写从高空坠落。

「兀的不跌破了我青铜」惊呼铜镜也要跌破。

艺术手法
以三个「杀」字排比渲染凡人惊恐,再以「红莲」「翠盖」的美景消失反衬灾祸之烈。

总体评价
此曲从凡人视角写神仙打架,笔法诙谐与惊险并存,为元杂剧神话场面增添了人间烟火气。

标签

相关诗词