洞庭湖柳毅传书・越调/斗鹌鹑

元 · 尚仲贤

译文

他两个天北天南,海西海东,云闭云开,水淹水冲。

两条龙从天南打到天北,从海东斗到海西,云层闭合又裂开,大水淹没又冲刷。

起几个骨碌碌的轰雷,更一阵扑簌簌的怪风。

轰隆隆响起几个炸雷,又刮起一阵呼啸的怪风。

赏析

题解
此曲描写钱塘龙与泾河龙大战的天崩地裂场面,为全剧最具气势的武打曲。

逐句解读
「天北天南,海西海东」写战场遍布天地四海。

「云闭云开,水淹水冲」写云翻水涌。

「烟罩烟飞,水烧火烘」写烟遮火燎。

「卒律律电影重」写闪电重重。

「古突突雾气浓」写浓雾翻腾。

「起几个骨碌碌的轰雷,更一阵扑簌簌的怪风」以拟声词写雷声与怪风。

艺术手法
大量运用叠字拟声词「卒律律」「古突突」「骨碌碌」「扑簌簌」,音韵铿锵,模拟天地激战的声效。

总体评价
此曲以密集的叠字拟声再现龙族大战的惊天动地,是元杂剧中以声写景的杰作。

标签

相关诗词