洞庭湖柳毅传书・油葫芦

元 · 尚仲贤

译文

头上风沙,脸上土,洗面皮惟泪雨,鬓蓬松除是冷风梳。

头上满是风沙,脸上沾满尘土,洗面的只有泪雨,蓬松的鬓发全靠冷风梳理。

他不去那巫山庙里寻神女,可教我在泾河岸上学苏武。

他不去巫山庙里寻找神女,却教我在泾河岸边像苏武一般牧羊。

猛回头凝望着家何处,只落的一度一嗟吁。

猛然回头眺望家乡在何方,落得一次又一次地长叹。

赏析

题解
龙女三娘自述牧羊生活的凄苦,化用苏武牧羊之典,表达思乡之情。

逐句解读
「头上风沙,脸上土,洗面皮惟泪雨」写满面风尘,只能以泪洗面。

「他不去那巫山庙里寻神女,可教我在泾河岸上学苏武」以苏武牧羊自比,写出被迫牧羊的屈辱。

「坐又不安,行又不舒」写坐立难安。

「猛回头凝望着家何处」写回头远望,家乡渺茫。

「只落的一度一嗟吁」写只能一次次叹息。

艺术手法
以苏武牧羊典故自比,切合龙女牧羊处境,既是比喻又是写实。

总体评价
此曲以质朴语言写尽龙女异乡牧羊的凄凉,苏武之典用得精当,是尚仲贤剧曲中的名段。

标签

相关诗词