南吕・一枝花安庆湖雪夜

元 · 沙正卿

译文

荒陂寒雁鸣,远树昏鸦噪。断云淮甸阔,残照楚山高。

荒凉的坡地上寒雁哀鸣,远处的树林间昏鸦聒噪。断续的云片飘过辽阔的淮甸,残阳映照着高耸的楚山。

古岸萧萧,败苇折芦罩,穿林荒径小。水村寒犬吠柴荆,梅岭冻猿啼树杪。

古岸边一片萧瑟,枯败的芦苇覆盖着岸边,穿过树林的荒径窄小。水边村落里寒犬对着柴门吠叫,梅岭上受冻的猿猴在树梢啼号。

赏析

题解
此曲写安庆湖雪夜的萧瑟景色,以寒雁、昏鸦、断云、残照等意象营造出凄清孤寂的意境。

逐句解读
「荒陂寒雁鸣,远树昏鸦噪」,荒坡上寒雁哀鸣,远树间昏鸦聒噪。

「断云淮甸阔,残照楚山高」,断云飘过辽阔的淮甸,残阳映照高耸的楚山。

「古岸萧萧,败苇折芦罩」,古岸边萧瑟凄凉,败苇折芦覆盖。

「穿林荒径小」,穿过树林的小径荒凉狭窄。

「水村寒犬吠柴荆,梅岭冻猿啼树杪」,水边村落寒犬对着柴门吠叫,梅岭上冻猿在树梢啼叫。

艺术手法
全曲以寒雁、昏鸦、断云、残照、败苇、寒犬、冻猿等意象层叠铺排,营造凄寒氛围。对仗工整,「荒陂」对「远树」、「水村」对「梅岭」,声调铿锵。

总体评价
此曲以密集意象写雪夜荒寒,对仗精工,声韵悲凉,为元曲写景散套中的上乘之作。

标签

相关诗词