商调・集贤宾咏柳忆别

元 · 乔吉

译文

恨青青画桥东畔柳,曾祖送少年游。

怨恨画桥东畔青青的柳树,曾经阻挡送别少年远游。

散睛雪杨花清昼,又一场心事悠悠。

晴日里杨花如雪般飘散,又惹起一桩心事悠悠无尽。

翠丝长不系雕鞍,碧云寒空掩朱楼。

翠绿的柳丝虽长却系不住雕饰的马鞍,碧云生寒空自遮掩着朱红楼阁。

揎罗袖试将纤玉手,绾东风摇损轻柔,同心方胜结,缨络绣文球。

挽起罗袖伸出纤纤玉手,想要绾住东风却摇损了轻柔的柳条,编成同心的方胜结,还有缨络和绣花的彩球。

赏析

题解
乔吉咏柳忆别之作,以柳为媒介写离愁别恨。折柳赠别为古代习俗,此曲借柳抒写离别之情。

逐句解读
「恨青青画桥东畔柳,曾祖送少年游」恨那画桥东畔的青青柳树,曾经目送少年远游。

「散睛雪杨花清昼,又一场心事悠悠」杨花如晴雪飘散的白昼,又惹起一场心事悠悠。

「翠丝长不系雕鞍」翠绿柳丝虽长却系不住离人的雕鞍。

「碧云寒空掩朱楼」碧云寒冷,空空地遮掩了红楼。

艺术手法
以「翠丝长不系雕鞍」写柳丝虽长系不住行人,意象精巧。全曲以柳贯穿,情景交融。

总体评价
此曲以咏柳写别情,婉约缠绵,为乔吉散曲中写离别的佳作。

标签

相关诗词