张孔目智勘魔合罗・幺篇

元 · 孟汉卿

译文

则俺这男子为人须挣坐,我向这外府他乡做买卖。

男子汉大丈夫必须在外挣立足之地,我要到外府他乡去做买卖。

休则管泪盈腮,多不到一年半载,但得些利便回来。

不要总是泪流满面,最多不超过一年半载,赚些利润就回来。

赏析

题解
孟汉卿杂剧《张孔目智勘魔合罗》选段,写李德昌安慰妻子不必过于伤悲,承诺早日归来。

逐句解读
「则俺这男子为人须挣坐」,男子汉大丈夫必须在外挣立足之地。

「我向这外府他乡做买卖」,我要到外府他乡去做生意。

「休则管泪盈腮」,不要总是泪流满面。

「多不到一年半载,但得些利便回来」,最多不超过一年半载,赚些利润就回来。

艺术手法
以对话形式呈现夫妻离别场景,语言朴实如家常口语,极具生活气息。

总体评价
此曲以平淡语言写夫妻离别,朴实中见真情,为元杂剧中生活化场景的典型写法。

标签

相关诗词