张孔目智勘魔合罗・仙吕/赏花时

元 · 孟汉卿

译文

则为你叔嫂从来情性乖,我因此上将伊曾劝解。

只因为你和嫂子向来性情不合,我因此曾经劝解过你。

你可便省烦恼,莫伤怀。

你要少些烦恼,不要悲伤难过。

你是必好觑当小婴孩。

你务必要好好照看年幼的孩子。

赏析

题解
孟汉卿杂剧《张孔目智勘魔合罗》选段,写李德昌离家外出经商前对妻儿的叮嘱。此剧为元杂剧中著名的公案戏。

逐句解读
「则为你叔嫂从来情性乖」,因为你和嫂子性情一向不合。

「你可便省烦恼,莫伤怀」,你要减少烦恼,不要悲伤。

「你则照管这家私世外」,你照管好家中的财产事务。

「你是必好觑当小婴孩」,你务必好好照看年幼的孩子。

艺术手法
以家常对话口吻写临别嘱托,杂剧宾白穿插其中,生活气息浓郁。

总体评价
此曲以质朴语言写丈夫离家前的殷切嘱托,情感真挚,为杂剧中的精彩过场。

标签

相关诗词