张孔目智勘魔合罗・仙吕/赏花时
元 · 孟汉卿
译文
则为你叔嫂从来情性乖,我因此上将伊曾劝解。
只因为你和嫂子向来性情不合,我因此曾经劝解过你。
你可便省烦恼,莫伤怀。
你要少些烦恼,不要悲伤难过。
你是必好觑当小婴孩。
你务必要好好照看年幼的孩子。
赏析
题解
孟汉卿杂剧《张孔目智勘魔合罗》选段,写李德昌离家外出经商前对妻儿的叮嘱。此剧为元杂剧中著名的公案戏。
逐句解读
「则为你叔嫂从来情性乖」,因为你和嫂子性情一向不合。
「你可便省烦恼,莫伤怀」,你要减少烦恼,不要悲伤。
「你则照管这家私世外」,你照管好家中的财产事务。
「你是必好觑当小婴孩」,你务必好好照看年幼的孩子。
艺术手法
以家常对话口吻写临别嘱托,杂剧宾白穿插其中,生活气息浓郁。
总体评价
此曲以质朴语言写丈夫离家前的殷切嘱托,情感真挚,为杂剧中的精彩过场。
标签
相关诗词
中吕・满庭芳赠歌者
元 · 徐再思
犀梳玉簪,歌裙翠浅,舞袖红深。
风流消得缠头锦,一笑千金。
……
越调・斗鹌鹑寄别
元 · 李邦基
百岁光阴,寄身宇宙。
半世蹉跎,忘怀诗酒。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・尾
元 · 关汉卿
他把世间毒害收拾彻,我将天下忧愁结缆绝。
(小旦云了)没盘缠,在店舍,有谁人,厮擡贴?那消疏,那凄切,生分离,厮抛撇。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……