西华山陈抟高卧・南吕/一枝花

元 · 马致远

译文

我往常读书求进身,学剑随时混;文能匡社稷,武可定乾坤。

我从前读书求取功名,学剑周游四方;文才足以匡扶社稷,武略能够安定乾坤。

似莘野商伊尹,佐成汤救万民;扫荡了海内烽尘,早扶策沟中愁困。

如同莘野的商代伊尹,辅佐成汤拯救万民;扫荡尽天下战火烽烟,早日救济沟壑中的困苦百姓。

赏析

题解
此曲出自杂剧第二折,写陈抟自述文武全才却隐居不仕的志向,以商代伊尹自比。

逐句解读
「我往常读书求进身,学剑随时混」,自述曾读书学剑求取功名。

「文能匡社稷,武可定乾坤」,自夸文武兼备。

「似莘野商伊尹,佐成汤救万民」,以伊尹自比,曾躬耕莘野而后佐成汤。

「扫荡了海内烽尘,早扶策沟中愁困」,志在扫平战乱、救济苍生。

艺术手法
以「莘野商伊尹」典故为核心,将隐士与贤相的双重身份统一起来,暗示虽有大才却选择归隐。

总体评价
此曲以自述口吻展现隐士襟抱,语言雄浑豪迈,为元曲中隐逸题材的典型表达。

标签

相关诗词