双调・湘妃怨和卢疏斋《西湖》
元 · 马致远
译文
山过雨颦眉黛,柳拖烟堆鬓丝。可喜杀睡足的西施。
雨后青山如美人微蹙的眉黛,烟雾中的柳条如堆起的鬓发。可爱极了这睡足初醒的西施般的西湖。
霜落在丹枫上,水飘着红叶儿。风流煞带酒的西施。
秋霜染红了枫叶,水面上飘着片片红叶。风流极了这微带醉意的西施般的西湖。
赏析
题解
此为马致远散曲【双调·湘妃怨】,题作「和卢疏斋《西湖》」,由四首小令组成,分别吟咏西湖的春、夏、秋、冬四季景色,以「西施」为喻贯穿全篇,将西湖比作美人。
逐句解读
春:「春风骄马五陵儿,暖日西湖三月时,管弦触水莺花市」——春风中富贵子弟骑着骏马游湖,三月暖阳下西湖管弦之声与莺啼花香交融。
「山过雨颦眉黛,柳拖烟堆鬓丝。可喜杀睡足的西施」——雨后青山如蹙眉黛,烟雾中的柳条如堆积的鬓发,欢喜的是睡足醒来的西施般的美人西湖。夏:「采莲湖上画船儿,垂钓滩头白鹭鸶」——画船在湖上采莲,白鹭在滩头垂钓。
「薰风来至,荷香净时。清洁煞避暑的西施」——暖风吹来荷香清冽,清爽极了这避暑的西施般的西湖。秋:「鸳鸯不管伤心事,便白头湖上死」——鸳鸯不管人间伤心事,便在湖上白头偕老。
「风流煞带酒的西施」——风流极了这带酒意的西施般的西湖。冬:「吟诗未稳推敲字,为西湖捻断髭」——吟诗未成反复推敲,为写西湖捻断了胡须。
「难装煞傅粉的西施」——纵然是苏东坡、韩退之也难以描绘这傅粉施朱的西施般的西湖。
艺术手法
一、以人喻景:将西湖比作西施,四季景色便是西施的四副面孔,新颖独到。二、拟人手法:「山过雨颦眉黛」以蹙眉拟雨后青山,化静为动。三、四季结构清晰,每首末句以「XX煞XX的西施」收束,形成统一的抒情框架。
总体评价
此组曲以四季为框架,以西施为喻体,将西湖的自然之美与女性之美巧妙融合。苏轼曾言「欲把西湖比西子」,马致远在此基础上进一步发挥,四季各有风韵,堪称咏西湖散曲的杰作。
标签
相关诗词
月明和尚度柳翠・十二月
元 · 李寿卿
这柳曾深笼着翡翠,这月曾冷浸着玻璃。
这月曾清光皎皎,这柳柠翠色依依,则一棹风前浪底,咫尺是蓬岛瑶池。
正宫・醉太平出浴图
元 · 顾鉴中
荡春心火烧,沐天露油浇。
侍儿扶起一团娇,掩双酥凤绡。
……
南吕・一枝花悔悟
元 · 陆登善
春风柳吐金,夏日荷铺锦。
秋蟾辉碧汉,冬雪老遥岑。
……
亻刍梅香骗翰林风月・寄生草
元 · 郑光祖
此景翰林才吟难尽,丹青笔画不成。
觑海棠风锦机摇动鲛绡冷,芳草烟翠纱笼罩玻璃净,垂杨露绿丝穿透珍珠迸。
……
刮地风·到夏来绕定雕栏垂
元 · 谷子敬
到夏来绕定雕栏垂杨摆,绿阴庭槐。戗金船倚棹兰舟外,信意忘
听韵悠悠乐声一派,摇纨扇玉体相挨。
……
秦修然竹坞听琴・元和令
元 · 石子章
咱人这无常管甚少年?我叹世事忽更变。
恰天桃喷火柳堆烟,早荷花点翠钿。
……