破幽梦孤雁汉宫秋・幺篇

元 · 马致远

译文

伤感似替昭君思汉主,哀怨似作薤露哭田横。

伤感得如同替王昭君思念汉朝君主,哀怨得如同唱着薤露挽歌哭祭田横。

凄怆似和半夜梦歌声,悲切似唱三叠阳关令。

凄怆得如同应和着半夜梦中悲凉的歌声,悲切得如同唱着阳关三叠送别之曲。

赏析

题解
《汉宫秋》中汉元帝闻雁声而悲的唱段,以排比句式层层递进,将雁声的哀怨与历史上的昭君思汉、田横自刎、壮士离别等悲壮之事一一类比。

逐句解读
「伤感似替昭君思汉主」,雁声伤感得如同替昭君思念汉主。

「哀怨似作薤露哭田横」,哀怨得如同唱着薤露之歌哭祭田横。

「凄怆似和半夜梦歌声」,凄怆得如同应和着半夜梦中的歌声。

「悲切似唱三叠阳关令」,悲切得如同唱着三叠阳关送别之曲。

艺术手法
四个「似」字构成排比句式,将昭君思归、田横之死、梦中悲歌、阳关送别四大悲事并举,极尽铺陈之能事。每句用典精确,情感层层加码。

总体评价
此段排比用典堪称元曲中最为工整的段落之一,四个典故涵盖家国之恨、生死之别、梦醒之悲、离别之苦,将雁声的意蕴发挥到极致。

标签

相关诗词