破幽梦孤雁汉宫秋・双调/新水令

元 · 马致远

译文

锦貂裘生改尽汉宫妆

锦缎貂裘彻底改变了汉宫的妆容打扮

旧恩金勒短,新恨玉鞭长

旧日的恩情如金马勒般短暂新添的离恨如玉马鞭般绵长

本是对金殿鸳鸯,分飞翼怎承望

本来是金殿上一对鸳鸯怎料到会像分飞的鸟翼各奔东西

赏析

题解
此为第三折开篇,昭君已换胡装,汉元帝看昭君画像感慨万千。曲词以「旧恩」「新恨」对举,写离别的痛楚。

逐句解读
「锦貂裘生改尽汉宫妆」,锦缎貂裘彻底改变了汉宫的妆容。

「我则索看昭君图画模样」,我只能看看昭君画像上的模样。

「旧恩金勒短,新恨玉鞭长」,旧日恩情如金勒般短暂,新添的离恨如玉鞭般绵长。

「本是对金殿鸳鸯,分飞翼怎承望」,本该是金殿上的鸳鸯,怎料到会分飞各处。

艺术手法
「旧恩金勒短,新恨玉鞭长」以马鞍用具的长短隐喻恩恨之深浅,巧思独具。

「金殿鸳鸯」与「分飞翼」对比鲜明。

总体评价
此段以简洁的意象写出物是人非的悲凉,是《汉宫秋》中最为凝练感人的唱段之一。

标签

相关诗词