破幽梦孤雁汉宫秋・步步娇

元 · 马致远

译文

您将那一曲阳关休轻放,俺咫尺如天样

你们不要轻易唱完那首送别的《阳关曲》朕与她虽近在咫尺却如隔天涯

慢慢捧玉觞,朕本意待尊前挨些时光

慢慢地举起玉杯朕本意是想在酒宴前多拖延些时光

且休问劣了宫商,您则与我半句儿俄延着唱

不要管音调是否走样你们只求慢半句唱让我多留她片刻

赏析

题解
此段写汉元帝在送别宴上请求慢唱《阳关曲》,以拖延离别时刻。

「朕本意待尊前挨些时光」道出帝王不愿放手的心声。

逐句解读
「您将那一曲阳关休轻放,俺咫尺如天样」,你们不要轻易唱那首《阳关曲》,朕与她的咫尺之隔如同天涯。

「慢慢捧玉觞,朕本意待尊前挨些时光」,慢慢举起酒杯,朕本意是想在酒杯前多挨些时光。

「且休问劣了宫商,您则与我半句儿俄延着唱」,不要管音调走了样,只求你们慢半句唱。

艺术手法
以「咫尺如天样」写心理距离,「半句儿俄延着唱」以极小的计量单位写帝王对时间的不舍,细节极为传神。

总体评价
此段以细腻的心理描写写帝王对离别时刻的珍惜,「半句儿俄延着唱」是全剧最感人至深的细节之一。

标签

相关诗词