江州司马青衫泪・正宫/端正好

元 · 马致远

译文

命轻薄,身微贱,好人死万万千。

我命薄如纸,身份低微,世间好人的命运多舛,死者千千万万。

世间儿女别离遍,也敷不上俺那阳关怨!

世间多少儿女尝遍了离别之苦,也比不上我此刻这阳关送别的哀怨!

赏析

题解
此曲出自马致远《青衫泪》,写裴兴奴在白居易被贬离去后的悲痛欲绝,以极短篇幅表达生离如死别的哀伤。

逐句解读
「命轻薄,身微贱,好人死万万千」自叹命薄身贱,世间好人的命运多舛,死者何止千万。

「世间儿女别离遍,也敷不上俺那阳关怨」说世间多少儿女经历了离别之苦,却比不上自己这阳关送别的哀怨。

艺术手法
「阳关怨」化用王维「阳关三叠」典故,以千古送别之名曲映射自身离别之痛,以古衬今,倍增伤感。

「命轻薄,身微贱」以三字短句急促出声,营造压抑急切的情感节奏。

总体评价
此曲仅两句唱词便将人物身世之悲与离别之痛融为一体,以短制长,情感浓烈而集中,体现了元曲小令的凝练特色。

标签

相关诗词