江州司马青衫泪・鲍老儿
元 · 马致远
译文
秀才每,八怪洞里妖精也觑上了他,那一个不色胆天来大?
那些秀才们,连八怪洞里的妖精也看上了他们,哪一个不是色胆包天?
投到俺啼哭出烟村四五家,央及杀青衫袖香罗帕。
等到我哭出了烟村里四五户人家来,哀求尽了青衫袖上的香罗帕。
今日个君王召也,长安避甚,道路兜搭。
今日君王下旨宣召,去长安还有什么可避忌的,管他路途颠簸。
赏析
题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》,写兴奴对文人学士的评价以及对重新团聚后的感慨。
逐句解读
「秀才每,八怪洞里妖精也觑上了他」,连妖精也看上了秀才——调侃文人的风流韵事。
「投到俺啼哭出烟村四五家,央及杀青衫袖香罗帕」,等到哭出几户人家来,哀求尽了青衫袖上的香罗帕。
「今日个君王召也,长安避甚,道路兜搭」,今日君王宣召,去长安何须避忌路途颠簸。
艺术手法
以「八怪洞里妖精也觑上了他」的夸张调侃文人魅力,以「青衫袖香罗帕」暗用白居易「泪湿青衫」之典,戏谑与深情并置。
总体评价
此曲以戏谑口吻写深情,将文人风流与真挚情感巧妙结合,体现了元杂剧以俗写雅的特色。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……
吕洞宾三醉岳阳楼・黄钟尾
元 · 马致远
我着你看蓝采和舞春风六扇云阳板。
(郭云)那一个呢?(正末唱)我着你看韩湘子开冬雪双茎锦牡丹。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・乌夜啼
元 · 马致远
愁甚幺楚王宫陶令宅隋堤岸,我已安排下玉砌雕阑。
则要你早回头静坐把功程办,参透玄关,勘破尘环。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・哭皇天
元 · 马致远
我着你早寻个香火新公案,煞强似久堕风尘大道间。
只为你瘦伶仃无人盼,才长大便争攀。
……