江州司马青衫泪・鲍老儿

元 · 马致远

译文

秀才每,八怪洞里妖精也觑上了他,那一个不色胆天来大?

那些秀才们,连八怪洞里的妖精也看上了他们,哪一个不是色胆包天?

投到俺啼哭出烟村四五家,央及杀青衫袖香罗帕。

等到我哭出了烟村里四五户人家来,哀求尽了青衫袖上的香罗帕。

今日个君王召也,长安避甚,道路兜搭。

今日君王下旨宣召,去长安还有什么可避忌的,管他路途颠簸。

赏析

题解
此曲出自马致远《江州司马青衫泪》,写兴奴对文人学士的评价以及对重新团聚后的感慨。

逐句解读
「秀才每,八怪洞里妖精也觑上了他」,连妖精也看上了秀才——调侃文人的风流韵事。

「投到俺啼哭出烟村四五家,央及杀青衫袖香罗帕」,等到哭出几户人家来,哀求尽了青衫袖上的香罗帕。

「今日个君王召也,长安避甚,道路兜搭」,今日君王宣召,去长安何须避忌路途颠簸。

艺术手法
以「八怪洞里妖精也觑上了他」的夸张调侃文人魅力,以「青衫袖香罗帕」暗用白居易「泪湿青衫」之典,戏谑与深情并置。

总体评价
此曲以戏谑口吻写深情,将文人风流与真挚情感巧妙结合,体现了元杂剧以俗写雅的特色。

标签

相关诗词