半夜雷轰荐福碑・二煞

元 · 马致远

译文

若不是八金刚护着寺门,险些儿四天王值着水灾。偏这条龙不受佛家戒。

若不是八大金刚护着寺庙大门,连四大天王都要遭水灾了。偏偏这条龙不受佛门约束。

恰才禅灯老衲开青眼,可又早荐福碑文卧绿苔。空悲慨!他风云已遂,我日月难挨。

刚才老和尚还慈眉善目地开门迎接,荐福碑却已经倒在了绿苔之中。白白地悲叹感慨!别人已经乘风云而飞黄腾达,我却度日如年。

赏析

题解
此曲选自马致远杂剧《半夜雷轰荐福碑》,演述书生张镐穷困潦倒,屡遭不幸的故事。此曲描写荐福碑被雷击毁后,张镐感叹他人风云际会而自己穷途末路的悲愤。

逐句解读
「若不是八金刚护着寺门,险些儿四天王值着水灾」——以夸张手法描写暴风雨之大,连寺庙都要被淹。

「偏这条龙不受佛家戒」——偏偏那条龙不受佛门约束,兴风作浪。

「恰才禅灯老衲开青眼,可又早荐福碑文卧绿苔」——刚才老和尚还慈眉善目地打开寺门,荐福碑已经被风雨推倒在绿苔之中。

「空悲慨!他风云已遂,我日月难挨」——白白的悲叹!别人已经风云际会功成名就,而我却度日如年。

艺术手法
此曲以佛教意象(八金刚、四天王、佛家戒)开篇,暗示命运的不可抗拒。

「风云已遂」与「日月难挨」形成鲜明对比,将他人的成功与自己的困顿并置,强化了悲愤之情。

总体评价
此曲是马致远表现文人穷途之悲的代表作,以荐福碑被毁为象征,写尽了怀才不遇的愤懑。

标签

相关诗词