宋太祖龙虎风云会・混江龙

元 · 罗贯中

译文

见如今奸雄争霸,漫漫四海起黄沙。递相吞并,各举征伐。

如今奸雄争相称霸,茫茫四海掀起漫天黄沙。列国互相吞并,各自发动征伐战争。

尸骸遍野,饿殍如麻。田畴荒废,荆棘交加。这其间,生灵引领盼王师,何时得蛮夷拱手遵工化。

尸骨遍野,饿死者多如乱麻。田地荒芜废弃,荆棘丛生交错。在这时候,百姓翘首盼望王者之师,何时才能让四方蛮夷拱手归顺接受教化。

赏析

题解
此曲出自罗贯中《宋太祖龙虎风云会》杂剧,为赵匡胤出场时概括五代乱世的唱段。曲中以排比的句式历数群雄争霸的混乱局面,表达了对统一天下的渴望。

逐句解读
「见如今奸雄争霸,漫漫四海起黄沙」——如今奸雄争霸,茫茫四海掀起黄沙。

「递相吞并,各举征伐」——互相吞并,各自发动征伐战争。

「后汉残唐分正统,朝梁暮晋乱中华」——后汉残唐各自争夺正统,朝梁暮晋搅乱了中华大地。

「豺狼掉尾,虎豹磨牙」——豺狼摇摆着尾巴,虎豹磨砺着獠牙。

「尸骸遍野,饿殍如麻」——尸骨遍野,饿死者多如乱麻。

「田畴荒废,荆棘交加」——田地荒芜废弃,荆棘丛生交错。

「军情紧急,民力疲乏」——军情万分紧急,民力疲惫不堪。

「这其间,生灵引领盼王师,何时得蛮夷拱手遵工化」——在这时候,百姓翘首盼望王者之师,何时才能让蛮夷拱手归顺接受教化?「我只得纵横海内,游览天涯」——我只好纵横四海之内,游历天下各地。

艺术手法
一是排比铺陈:「豺狼掉尾」「虎豹磨牙」「尸骸遍野」「饿殍如麻」「田畴荒废」「荆棘交加」「军情紧急」「民力疲乏」八组四字短语排比,将乱世之惨铺写得触目惊心。二是比喻以猛兽喻军阀:「豺狼」「虎豹」以凶猛的野兽比喻割据一方的军阀。三是「朝梁暮晋」以朝代更替之频繁概括五代的动荡。四是「生灵引领盼王师」以百姓的视角点出时代的需求——呼唤统一者出现,为赵匡胤的出场做铺垫。五是从乱世惨象到「纵横海内」的转折,暗示赵匡胤将以天下为己任。

总体评价
此曲以宏大的视野和排山倒海的排比句式,将五代十国的乱世惨象浓缩于数句之中,既有史诗般的壮阔,又有对苍生的深切同情,为赵匡胤的英雄出场做了极佳的铺垫。

标签

相关诗词