探春令
元 · 刘唐卿《白兔记》
译文
彤云缭绕,六花飞遍,楼台银砌。
红云缭绕天际,雪花飞遍漫天,楼台被白雪覆盖如银砌一般。
拥红炉,添兽炭,犹嫌冷。
抱着红炉,添上兽形炭块,仍然嫌冷。
看贫者谁肯相怜?尽道丰年瑞,丰年瑞若何?长安有贫者,宜瑞不宜多。
看看穷苦之人有谁肯怜悯?都说是丰年的瑞雪,丰年瑞雪又如何?长安城中还有贫苦之人,瑞雪宜少不宜多。
赏析
题解
此段为岳节使之女岳秀英的出场念白,写大雪纷飞中的闺阁生活,其中引用了罗隐名句,暗含仁爱之心。
逐句解读
「彤云缭绕,六花飞遍,楼台银砌」描绘大雪纷飞的壮丽景象。
「拥红炉,添兽炭,犹嫌冷」写富贵人家围炉取暖犹嫌不足。
「看贫者谁肯相怜?」笔锋一转,关切贫苦之人。
「丰年瑞若何?长安有贫者,宜瑞不宜多」直接引用罗隐《雪》诗意,表达对贫苦百姓的关怀。
艺术手法
以富贵与贫苦的对比引出主题,巧妙引用罗隐诗句提升了唱段的思想境界。
「宜瑞不宜多」三字精警,言简意深。
总体评价
此段借岳秀英之口表达对贫者的同情,引用罗隐诗使南戏唱词增添了文学色彩,也为秀英与智远日后的姻缘埋下善心的伏笔。
标签
相关诗词
双调・寿阳曲梅影
元 · 徐再思
枝横水,花未雪,镜中春玉痕明灭。
梨云梦残人瘦也,弄黄昏半窗明月。
……
越调・天净沙探梅
元 · 徐再思
昨朝深雪前村,今宵淡月黄昏,春到南枝几分?水香冰晕,唤回逋老诗魂。
吕侯席上素波笑浅流花,轻衫舞争飘霞,席上司空鬓华。
……
中吕・阳春曲皇亭晚泊
元 · 徐再思
水深水浅东西涧,云去云来远近山。
秋风征棹钓鱼滩,烟树晚,茅舍两三间。
……
中吕・红绣鞋雪
元 · 徐再思
白鹭交飞溪脚,玉龙横卧山腰,满乾坤无处不琼瑶。
因风吹柳絮,和月点梅梢,想孤山鹤睡了。
……
中吕・朝天子西湖
元 · 徐再思
里湖,外湖,无处是无春处。
真山真水真画图,一片玲珑玉。
……
比目鱼·数归期
元 · 王元鼎
数归期,掏得指头疼;盼归期,望断楚山云。泪珠,泪珠滴尽湘
江满,只落得暗里自沉吟。
……