探春令

元 · 刘唐卿《白兔记》

译文

彤云缭绕,六花飞遍,楼台银砌。

红云缭绕天际,雪花飞遍漫天,楼台被白雪覆盖如银砌一般。

拥红炉,添兽炭,犹嫌冷。

抱着红炉,添上兽形炭块,仍然嫌冷。

看贫者谁肯相怜?尽道丰年瑞,丰年瑞若何?长安有贫者,宜瑞不宜多。

看看穷苦之人有谁肯怜悯?都说是丰年的瑞雪,丰年瑞雪又如何?长安城中还有贫苦之人,瑞雪宜少不宜多。

赏析

题解
此段为岳节使之女岳秀英的出场念白,写大雪纷飞中的闺阁生活,其中引用了罗隐名句,暗含仁爱之心。

逐句解读
「彤云缭绕,六花飞遍,楼台银砌」描绘大雪纷飞的壮丽景象。

「拥红炉,添兽炭,犹嫌冷」写富贵人家围炉取暖犹嫌不足。

「看贫者谁肯相怜?」笔锋一转,关切贫苦之人。

「丰年瑞若何?长安有贫者,宜瑞不宜多」直接引用罗隐《雪》诗意,表达对贫苦百姓的关怀。

艺术手法
以富贵与贫苦的对比引出主题,巧妙引用罗隐诗句提升了唱段的思想境界。

「宜瑞不宜多」三字精警,言简意深。

总体评价
此段借岳秀英之口表达对贫者的同情,引用罗隐诗使南戏唱词增添了文学色彩,也为秀英与智远日后的姻缘埋下善心的伏笔。

标签

相关诗词