便宜行事虎头牌・醉中天
元 · 李直夫
译文
叔叔你鞍马上多劳困,婶子你程途上受艰早,一自别来五六春,数载家无音信。
叔叔您鞍马奔波多受劳顿,婶子您一路跋涉多受艰辛,自分别已五六个春秋,数年间家中毫无音信。
来探你这歹孩儿索是远路风尘。
来探望你这个不肖孩儿实在走了远路风尘。
赏析
题解
此曲写山寿马与叔父婶母久别重逢的感人场面,倾诉离别多年思念之情。
逐句解读
「叔叔你鞍马上多劳困」,叔叔您鞍马奔波多受劳苦。
「婶子你程途上受艰早」,婶子您一路跋涉多受艰辛。
「一自别来五六春,数载家无音信」,自从分别已经五六个春天,数年间家中没有音信。
「则这个山寿马别无甚痛亲」,我山寿马再没有别的至亲。
「我一言难尽,来探你这歹孩儿索是远路风尘」,一言难尽,来看望你这个不肖孩儿实在走了远路风尘。
艺术手法
以对话形式入曲,真挚朴实。
「一言难尽」四字道尽万千辛酸,含蓄而有力。
总体评价
此曲写骨肉亲情真挚动人,语言质朴无华却情意深长,为元剧中写亲情的佳段。
标签
相关诗词
越调・斗鹌鹑寄别
元 · 李邦基
百岁光阴,寄身宇宙。
半世蹉跎,忘怀诗酒。
……
幺·世事谙博看
元 · 董君瑞
世事谙博看,人情冷暧谁经惯?风帽与尘寰,遍朱门白眼相看。腹内
闲,五车经典,七步文章。
……
闺怨佳人拜月亭・胡十八
元 · 关汉卿
我便浑身上都是口,待教我怎分辨?枉了我情脉脉、恨绵绵!我昼忘饮馔夜无眠,则兀那瑞莲便是证见;怕你不信后,没人处问一遍。
(末云了)兀的不是您妹子瑞莲那!(末共小旦打认了)(告孤科)(末云了)(老夫人云了)(老孤云了)你试问您那兄弟去;我劝和您姊妹去。
……
闺怨佳人拜月亭・尾
元 · 关汉卿
他把世间毒害收拾彻,我将天下忧愁结缆绝。
(小旦云了)没盘缠,在店舍,有谁人,厮擡贴?那消疏,那凄切,生分离,厮抛撇。
……
闺怨佳人拜月亭・呆骨朵
元 · 关汉卿
似恁的呵!咱从今后越索着疼热,休想似在先时节。
你又是我妹妹、姑姑,我又是你嫂嫂、姐姐。
……
闺怨佳人拜月亭・正宫/端正好
元 · 关汉卿
我想那受官厅,
读书舍,
……