便宜行事虎头牌・鸳鸯煞

元 · 李直夫

译文

你则合眠霜卧雪驱兵队,披星带月排戈戟。

你本该卧霜眠雪统率兵马,披星戴月地排列戈戟守卫边疆。

谁着你旦暮朝夕,尝吃的来醺醺醉,到今日待怨他谁?

谁叫你从早到晚总是喝得醉醺醺的,到如今怨得了谁来?

这都是你那恋酒迷歌上落得的。

这都是你贪恋酒色、沉迷歌乐所落得的下场。

赏析

题解
此曲为行杖之后的训诫之辞,责备叔父贪杯误事的过错,言辞恳切。

逐句解读
「你则合眠霜卧雪驱兵队,披星带月排戈戟」,你本该卧霜眠雪统率兵马,披星戴月排列戈戟。

「你也曾对咱盟咒,再不贪杯」,你曾对我们发誓再也不贪杯。

「唱道索记前言,休贻后悔」,理当记住从前的话,不要留下后悔。

「谁着你旦暮朝夕,尝吃的来醺醺醉」,谁叫你从早到晚总是喝得醉醺醺的。

「到今日待怨他谁?这都是你那恋酒迷歌上落得的」,到如今怨得了谁,这都是你贪恋酒色落得的下场。

艺术手法
以「眠霜卧雪」「披星带月」的艰苦军旅生活与「醺醺醉」的贪杯形成强烈对比,训诫有力。

总体评价
此曲情理兼备,既有责备又有痛惜,收束有力,是全剧主题的点睛之笔。

标签

相关诗词