便宜行事虎头牌・一半儿

元 · 李直夫

译文

这金牌子与叔父带呵,也是本分。见婶子那壁意欣欣。

这金牌子给叔父佩戴也是理所应当,只见婶子那边满脸欢喜之色。

我见他一半儿推辞一半儿肯。

我看他一半是假意推辞,一半是真心乐意接受。

赏析

题解
此曲写山寿马将虎头金牌授予叔父的场面,叔父推辞而心喜,描绘细腻传神。

逐句解读
「则俺那祖公是开国旧功臣」,我祖上是开国旧功臣。

「叔父你从小里一个敢战军」,叔父您从小就是个敢战的军人。

「这金牌子与叔父带呵,也是本分」,这金牌子给叔父佩戴也是理所应当。

「见婶子那壁意欣欣」,看到婶子那边满脸欢喜。

「我见他一半儿推辞一半儿肯」,我看他一半是推辞一半是乐意接受。

艺术手法
「一半儿推辞一半儿肯」是元曲名句,以简洁的对立统一刻画人物矛盾心理,极为传神。

总体评价
此曲为元剧中写人物神态的名段,「一半儿…一半儿…」成为经典表达,心理刻画精准生动。

标签

相关诗词