便宜行事虎头牌・收江南

元 · 李直夫

译文

呀,这的是便宜行事的那虎头牌!打的你哭啼啼,湿肉伴干柴,也是你老官人合受血光灾。

啊,这就是那便宜行事的虎头牌!打得你哭哭啼啼,皮肉溃烂如同湿肉贴干柴,也是你这老官人命中该受的血光之灾。

休道是做侄儿的忒歹,早忘了你和俺爷爷奶奶是一胞胎。

别说是做侄儿的太过狠心,别忘了你和我的爷爷奶奶可是一母同胞。

茶茶,快与我杀羊荡酒来,与叔叔暖痛者!

茶茶,快去杀羊温酒来,给叔叔暖暖伤痛!

赏析

题解
此曲为全剧高潮的收束,写杖刑完毕后元帅道出「便宜行事虎头牌」的来历,随即转为亲情关怀。

逐句解读
「呀,这的是便宜行事的那虎头牌」,这就是那便宜行事的虎头牌。

「打的你哭啼啼,湿肉伴干柴」,打得你哭哭啼啼,皮肉如同湿肉贴着干柴。

「也是你老官人合受血光灾」,也是你这老官人命中该受这场血光之灾。

「休道是做侄儿的忒歹,早忘了你和俺爷爷奶奶是一胞胎」,别说做侄儿的太狠心,别忘了你和我的爷爷奶奶可是一母所生。

「茶茶,快与我杀羊荡酒来,与叔叔暖痛者」,茶茶,快杀羊温酒来给叔叔暖痛。

艺术手法
以「虎头牌」点题,「湿肉伴干柴」形容伤势惨重,触目惊心。最后一句骤然转为温情,法外有人情。

总体评价
此曲为全剧点题之作,法与情的统一在此完美呈现,是元杂剧中公案题材的佳篇。

标签

相关诗词