便宜行事虎头牌・庆宣和

元 · 李直夫

译文

则这断事处,谁教你可便来这里?这讼厅上可便使不着你那「家有贤妻」。

这里是断案公堂,谁让你到这里来的?这公堂之上可用不上什么「家有贤妻」。

我可甚幺「妻贤夫祸少」,呸!也做不得「子孝父心宽」。

我哪里谈得上什么「妻贤夫祸少」,呸!也做不成什么「子孝父心宽」。

罚不择骨肉,赏不避仇雠。

惩罚不避骨肉至亲,奖赏不避昔日仇人。

赏析

题解
此为全剧最长曲段之一,写妻子茶茶、属官经历先后为老完颜求情,元帅坚决不允,展现了法不容情的主题。

逐句解读
「则这断事处,谁教你可便来这里」,这是断案之处,谁让你到这里来。

「这讼厅上可便使不着你那家有贤妻」,公堂上用不上什么「家有贤妻」。

「法正天须顺」「官清民自安」「妻贤夫祸少」「子孝父心宽」,连用四句俗语,茶茶感叹这些道理在此全然无用。经历劝道「罚不择骨肉,赏不避仇雠」,又说「于国尽忠,于家不能尽孝」。

艺术手法
大量引用民间俗语谚语,将情与理的冲突推向高潮。曲白交替推进情节,是元杂剧典型结构。

总体评价
此段是全剧冲突的核心,多方求情均被驳回,塑造了执法如山又不失人情的元帅形象。

标签

相关诗词