便宜行事虎头牌・离亭宴煞

元 · 李直夫

译文

虽然是罢干戈绝士马无征战,你索与他演枪刀轮剑戟习弓箭,则要你坚心儿向前。

虽然已经停息了干戈不再征战,你仍须操练枪刀剑戟和弓箭,只要坚心一意向前进。

则你那匹马屹蹬蹬的践路途,我独自个气丕丕归庄院。

你骑的那匹马蹬蹬地踏上了远去路途,我独自一个气呼呼地走回庄院。

你待要重相见面皮难,咱两个再团圆可兀的路儿远。

你想要再见面怕是也难为情,咱兄弟二人再要团圆那路途可就远了。

赏析

题解
此曲为全剧结尾,写兄弟离别场景,兄归庄院弟赴边关,山长水远再会无期。

逐句解读
「虽然是罢干戈绝士马无征战」,虽然已停息干戈不再有征战。

「你索与他演枪刀轮剑戟习弓箭,则要你坚心儿向前」,你仍须操练枪刀剑戟弓箭,只要坚心向前。

「你去那寨栅内莫忧愁,营帐内休惧怯,阵面上休劳倦」,在寨栅中不要忧愁,营帐里不要畏惧,上阵时不要疲倦。

「则你那匹马屹蹬蹬的践路途,我独自个气丕丕归庄院」,你骑的马蹬蹬地踏上路途,我独自一个气呼呼地回到庄院。

「你待要重相见面皮难,咱两个再团圆可兀的路儿远」,你想再见面怕是难了,咱兄弟再团圆路途遥远。

艺术手法
以「马屹蹬蹬」与「气丕丕」两组拟声词写离别动态,声情并茂。结句「路儿远」以朴语收束,余韵无穷。

总体评价
此曲为全剧送别高潮,叮嘱、离别、归途三层递进,将兄弟情深与聚散无常写得淋漓尽致。

标签

相关诗词