便宜行事虎头牌・搅筝琶

元 · 李直夫

译文

官里着你户列簪缨,着你门排画戟,可怎生不交战,不迎敌,吃的个醉如泥。

朝廷让你门前列着簪缨、排着画戟享尽荣华,你怎么不交战不迎敌,却喝得烂醉如泥。

情知你便是快行兵的姜太公,齐管仲、越范蠡、汉张良,可也管着些甚的,枉了你哭哭啼啼。

明知你堪称姜太公、管仲、范蠡、张良那样的谋臣名将,可到底管了些什么,白白哭哭啼啼也无济于事。

赏析

题解
此曲写元帅责备叔父身居高位却不备战迎敌,只知道贪杯醉酒,措辞严厉而切中要害。

逐句解读
「咱须是关亲意,也索要顾兵机」,虽然我们是亲戚,也必须顾及军事机宜。

「官里着你户列簪缨,门排画戟」,朝廷让你高官厚禄、门庭显赫。

「可怎生不交战,不迎敌,吃的个醉如泥」,你怎么不交战不迎敌,却喝得烂醉如泥。

「情知你便是快行兵的姜太公,齐管仲、越范蠡、汉张良」,明知你堪称姜太公、管仲、范蠡、张良那样的谋略之士。

「可也管着些甚的,枉了你哭哭啼啼」,可你管了些什么呢,白白哭哭啼啼也没用。

艺术手法
连用四个历史名人作排比,以崇高衬庸碌,反讽效果强烈。语言泼辣直率,颇具元曲本色。

总体评价
此曲以排比铺陈造成气势,将责备之意说得痛快淋漓,体现了元曲直白豪放的语言风格。

标签

相关诗词